Entradilla

El presente blog ha sido creado en el ámbito de la clase de "Médias et expresión" del segundo año de Master en Traducción impartida por el profesor Carlos Muñoz Mendoza en el Institut Libre Marie Haps de Traducteurs et Interprètes de Bruselas. Si quieres saber más a proposito de dicho Instituto, sigue esta dirección http://www.ilmh.be/

Para acceder a todos los blogs "supervivientes", pincha en http://intranet.ilmh.be/learning/claroline/course/index.php?cid=MEDEXP&cidReq=MEDEXP

domingo, 23 de octubre de 2011

Vuelta de series IV

Esta semana se acaba la presentación de la vuelta de series con la crítica de unos nuevos programas que hicieron su aparición en las cadenas norteamericanas en otoño de 2011.



Suburgatory: Una nueva serie de la que puedo decir que no intenta ser original: un padre, una chica adolescente que no es muy feminina y un poco rebelde, una madre que les abandonó desde hace años y una mudanza desde un barrio ruidoso de Manhattan hasta un suburbio estereotipado lleno de rubias platinadas que recorren a menudo al cirujano estético. Un infierno para la protagonista que tendrá que acostumbrarse con su nuevo mundo.



Se trata de una serie humorística a veces divertida pero los estereotipos son tan presentes y exagerados que pueden irritar rápidamente. Si es su tipo de serie ver los altibajos de una familia, "Suburgatory" no tiene la pretensión de hacer más que eso y sin duda colme sus expectativas. Pero nada más.

                                                                 
                                                    








"Homeland" es otra novedad estrenada hace poco tiempo pero es una serie mucho más seriosa, ya que se trata del terrorismo, de la guerra americana contra esa plaga y incluso de la psicosis después de los atentados del 11 de septiembre. 

Las fuerzas antiterroristas del gobierno americano descubren a un soldado dado por desaparecido en Irak desde hace 8 años, que fue prisionero por los terroristas todo aquel tiempo. Una vez regresado a Estados Unidos, el soldado es por supuesto tratado como un héroe nacional y intenta retomar su vida normal con su esposa y sus hijos. Pero una miembro de la CIA que trabajó en Irak recibió unos años antes informaciones de un detenido terrorista que dijo que un prisionero de guerra americano se convirtió en un terrorista. Entonces, la funcionaria empieza a espiar al soldado para descubrir si está ocultando sus intenciones y quizás impedir un complot terrorista y nuevos atentados en el suelo americano.


Lo que es muy interestante es que nosotros, espectadores, vemos unos flash-backs en la mente del ex-prisionero de guerra que no coinciden con lo que dice en realidad, durante su interrogatorio cuando explica su cautividad por ejemplo, así pues sabemos que algo se trama, que todo no es lógico.

Después del episodio piloto de casi una hora, pienso que se trata de un buen thriller en perspectiva, la idea de cotejar dos visiones, la del soldado heróico que sobrevive después de ser capturado y torturado por terroristas, y la del americano que podría convertirse en un terrorista y cometer atentados en su propio país es muy interesante y inteligente en un thriller y hace falta tener morro para crear y estrenar una serie con ese tema en un país en el que los atentados del 11 de septiembre todavía quedan un tema un poco tabú y que asusta a la gente.
El tema, el guión y la complejidad del enigma hacen que sea difícil esperar hasta el estreno del próximo capítulo, lo que suele demostrar que esta serie es un éxito.

                                                                       







Por fin, en el momento en el que Steven Spielberg vuelve a estar en el punto de mira con el preestreno mundial en Bruselas de su película basada en las aventuras de Tintín,  la serie de ciencia ficción que produjo y que se llama "Terra Nova" ya es famosa.

El problema inicial es bastante común en el género pero el desarrollo de la historia cambia de otros producciones: estamos en la mitad del siglo XXII y la contaminación y la superpoblación hacen que la vida se vuelva muy complicada para los habitantes de la planeta Tierra. La especie humana es en peligro de extinción a causa de la disminución de la calidad del aire, así que los científicos intentan encontrar un medio de resolver el problema. Lo que encuentran es una grieta en el espacio-tiempo que permite a unos puñados de gente viajar 85 millones de años atrás, en la época de los dinosaurios. Ese descubrimiento, esa realidad alternativa es la última posibilidad para salvar la humanidad y algunas olas de personas eméritas tienen la oportunidad ir allí y establecer una nueva sociedad en el pasado. La serie cuenta la historia de una familia que llegó a Terra Nova, el nombre de la colonia. Por supuesto, el planeta todavía es puro en aquellos tiempos, pero surgen problemas en cuanto a los dinosaurios y a un grupo de personas que abandonaron Terra Nova y traicionaron a los miembros de la colonia, convirtiéndose en enemigos temibles. 


Vi el episodio piloto de la serie de una hora y media (los dos primeros capítulos) y aunque no es el tipo de serie que me gusta más, tengo que admitir que se trata de un guión bien hecho, con mucha acción y con un enigma interesante que probablemente vaya a seguir misterioso a lo largo de la temporada. En conclusión, una serie que tiene todos los elementos para ser un éxito, a la altura de las perspectivas de una "superproducción" de la pequeña pantalla.


                                                              




Quedan muchas nuevas series que podría presentar pero creo que va a ser tiempo cambiar de tema ahora y acometer la análisis de unas películas. Seguiré viendo las nuevas producciones y si ocurre que una serie sobresale del montón, hablaré de ella en las semanas siguientes. Pero podeis también forjaros vuestra opinión después de la vista de las nuevas series, ya sean una serie policiaca futurista ("Person of Interest"), dramática ("Revenge") o más atípicas como las sobre las brujas ("Secret Circle") o sobre el primer Playboy Club que abrió en Chicago ("The Playboy Club").


domingo, 16 de octubre de 2011

Vuelta de series III

Con el fin de tratar a fondo el tema de la vuelta de series, tengo que hablar de los nuevos programas cuyo episodio piloto fue estrenado hace poco tiempo en las cadenas de televisión americanas. De hecho, la vuelta de series es tanto un momento muy esperado para los aficionados a las series como también un periodo lleno de descubrimientos para los que les gustan las novedades de la pequeña pantalla. Durante la semana pasada, vi los primeros capítulos de muchas series para presentarlas un poco, para saber de que se tratan y para expresar mi opinión. Quizás encontréis la serie que os apasionará durante muchas temporadas.


Se empieza con "New Girl". El título resume bien la situación, se trata de una chica encantadora y loca que se entera de que su novio la engaña, entonces decide encontrar un nuevo piso para empezar desde cero, y encuentra una vivienda que comparte con tres chicos tan locos como ella. Un entrenador deportivo que no sabe hablar con delicadeza a las chicas, un ligón que sólo piensa en las chicas y las fiestas y un chico que es soltero desde hace poco tiempo porque su esposa le dejó. 



Y ya está. El guión es pobre, se trata de una serie humorística que habla de una pandilla de amigos que van mejorando sus relaciones con la chica, basándose en temas vistos mil veces como el amor y las relaciones entre hombres y mujeres. Nada nuevo entonces, y las escenas divertidas son tan numerosas como las exageraciones en cuanto al comportamiento de los protagonistas que acaban volviéndose grotescos. A ver como van a evolucionar en los capítulos siguientes. 


                                                         







Una serie mucho más atípica se llama "Pan Am" que cuenta las historias de un equipo del azafatas de una nueva compañía aérea en los años sesenta. Un tema innovador y interesante para un episodio piloto de más de 40 minutos que fue un poco lento y aburrido a veces, pero en su totalidad fue un capítulo rico con muchos elementos, ya se establecen la psicología compleja de unas protagonistas así como las relaciones complicadas entre algunas de ellas. 


Aparece también el fantasma del hombre marido con las azafatas y una intriga se desarrolla en cuanto al marco temporal con la guerra fría que caracterizaba los años sesenta. En conclusión, una serie sorprendente y completa que nos ofrece un universo nuevo y desconocido y que aconsejo a todos, esperando que los próximos capítulos vayan a desarrollar una historia interesante.




sábado, 8 de octubre de 2011

Vuelta de series II

 Así como lo había mencionado, voy a seguir explicando los estrenos más importantes en el mundo de las series porque todavía quedan unas que hay que mencionar.





 La serie estrella del momento es House, con el lanzamiento de la octava temporada del doctor irreverente, egocéntrico, antisocial, políticamente incorrecto pero sobre todo un genio en su profesión. La serie ya evolucionó mucho durante seis años primero desde un punto de vista médico con casos cada vez más complicados, alucinantes y apasionantes, como en la séptima temporada (por ejemplo, una familia que hace submarinismo y una niña descubre un antiguo tarro que proviene de un barco holandés de la época colonial y acaba contratando la viruela) y con los cambios en el equipo de diagnósticos que ayudan a House (como lo demuestra la mítica cuarta temporada en la que House organiza un concurso tan parcial como loco para elegir a los nuevos miembros de su equipo). Pero también la evolución del  mismo protagonista y de su comportamiento, muy extremo al principio, muy antisocial, que se va convirtiendo en un drogadicto y que entonces intenta salvarse y mejorar sus relaciones con sus conocimientos.



A mi juicio, con un creador (David Shore) y un equipo de guionistas tan geniales, y con un humor cada vez más cínico, la nueva temporada seguro va a encantar a los aficionados.




Otra serie, otra referencia en el mundo de las series: Dexter. Ya no la he visto, pero resulta muy difícil encontrar a gente decepcionada por el show. El dos de octubre empezó la sexta temporada de la historia que cuenta la vida de un justiciero de los tiempos modernos cuya profesión es experto en medicina legal, pero que de noche es un asesino en serie que mata a otros que escaparon de la justicia. Una segunda vida que tiene que seguir siendo secreto a todo coste, por supuesto. El lanzamiento de la nueva temporada y el buzz positivo hacen que será la próxima serie que voy a ver.




No se puede olvidar que la vuelta de series comprende también las series animadas, con el lanzamiento de una nueva temporada (¡Hace 23!) de Los Simpsons. Nueva temporada también por tres otras procedentes del mismo autor, Seth MacFarlane (con Family Guy, una serie que se compara un poco con Los Simpsons pero más políticamente incorrecto, el spin-off The Cleveland Show y American Dad)

La telecomedia Los Simpsons fue designada como mejor serie del siglo XX por "The Times Magazine" y fue la serie americana con más años de difusión en 2009, después de 20 años (y 488 capítulos) de presencia en el prime time en la parrilla televisiva. Y Matt Groening, el creador de la serie dice que no cree que vaya a acabarse de inmediato.





El calendario complete de los estrenos de todas las series pueden encontrarse aquí por ejemplo.

La semana que viene, en la tercera parte de este enfoque sobre los estrenos de la pequeña pantalla, me voy a centrar en las novedades con una descripción de las nuevas series del otoño.


http://www.eluniversal.com/estampas/anteriores/180307/encuentros3.shtml
http://ocioenpocaspalabras.blogspot.com/2011/09/fechas-de-estreno-de-series-2011-2012.html
http://www.biografias.es/famosos/seth-macfarlane.html
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/g/groeing.htm

sábado, 1 de octubre de 2011

Vuelta de series I

Afortunadamente, el mes de septiembre no sólo es sinónimo de vuelta a la universidad sino también de vuelta de series, con el estreno de una nueva temporada de muchas series que muchos están esperando desde hace meses, así como el lanzamiento de nuevas. Por eso, unos artículos son imprescindibles para descubrir las novedades y sobre todo mantenerse al corriente de sus series favoritas y no olvidar y perder el estreno del primer capítulo de una nueva temporada.

Puesto que los meses de septiembre y octubre son muy ricos en novedades, voy a escribir dos o tres artículos que cubrirán los temas de las series más conocidas y mas esperadas y las nuevas que parecen prometedoras.

Así pues, aquí están unos de los estrenos más importantes para los aficionados a las series:

Como conocí a vuestra madre ("How I met your mother")


Con el lanzamiento de la séptima temporada, Como conocí a vuestra madre se convierte en una referencia en el mundo de las series, y escasas son las personas que no conocen el show que cuenta las historias cotidianas de una pandilla de amigos narradas por el protagonista que explica a sus hijos como conoció a su esposa. La serie se parece a la mítica FRIENDS pero con novedades excelentes como "The Bro Code", una guía de conducta que los chicos amigos tienen que respetar (normas de comportamiento en cuanto a las chicas, a las relaciones, etc.), "The Playbook", un libro de jugadas con muchas técnicas para ligar con una chica, y los numerosos flash-backs, entre otros.


Alguna gente dice que, por último, los espectadores van a descubrir la "madre" en esta temporada, después de seis años, pero aunque los tres primeros capítulos son geniales, parece que todavía vamos a esperar mucho tiempo antes de que sepamos quien es la madre, para nuestro placer por supuesto.



The Big Bang Theory



Otro gran éxito de la pequeña pantalla, la nueva temporada de la serie con el protagonista famoso Sheldon Cooper, físico tan superdotado como penoso empezó la semana pasada. Se trata también de una pandilla de amigos, pero bastante raros, de gansos más inteligentes que la media de la gente pero muy torpes y inexperimentados en cuanto a las chicas y al amor. La quinta temporada seguirá contando las peripecias (amorosas) de la pandilla, y se puede decir que con un genio altivo que no conoce las normas sociales y que tiene trastornos obsesivos compulsivos, su compañero de piso romántico, un judío un poco perverso que asquea a las chicas, un hindú que no se atreve hablar a las chicas y una chica guapa con un coeficiente de inteligencia normal y con sueños de fama frustrados, el humor excelente de la serie no va a desaparecer de inmediato.


¡Muchas otras series y nuevas temporadas la próxima semana!